The Deutsche bourse deal would move the company away from its traditional equity trading and listings business and focus more on derivatives trading, which is seen as the last frontier in the exchange space. 与德意志交易所合并,能使纽交所将业务重心从传统的股票交易和上市业务更多地转向衍生品交易,后者被视为交易所领域的最后一个前沿。
China is the last great frontier. 中国是最后一块有待开垦的荒原。
People are going to space in pursuit of the last frontier or seeking in the depths of science for new knowledge. 人们奔向太空去追逐最后的边境或为追求新知在科学的深海中探索。
The popular pastime of flinging furious birds to destroy egg-stealing pigs has at last been launched into the final frontier – space. 人气游戏《愤怒的小鸟》终于推出了终极太空版本,小鸟们继续向偷蛋猪们发起毁灭攻击。
For I stand tonight facing west on what was once the last frontier. 我今晚面向西方站的这个地方,曾经是我们最后的边疆。
You are true pioneers on the very last frontier. 你们是超越了人类的最终极限。
According to standard Chinese accounts, the last Shang ruler, a despot was overthrown by a chieftain of a frontier tribe called Zhou, which had settled in the Wei Valley in modern Shaanxi Province. 据中国正史记载,商朝的末代统治者,一位暴君最终被边疆部落的首领“周”推翻了,“周”部落位于现陕西省的渭河流域。
The last frontier to total risk measurement? 衡量全部风险的最后底线?
Because of IPY, scientists from six countries are working together to do the unthinkable, to explore the deep interior of East Antarctica – one of the last frontier regions of our planet. 因为是国际极地年,来自六个国家的科学家们正在携起手来,创出想象不到的伟业,去探测东南极地下内部构造,东南极被认为是地球最后的边境地区之一。
The sea is the realm of inner space. It is our last frontier. 海洋是(我们的)内部空间领域。它是我们最后的待开发疆域。
Heavy fighting took place last night at the frontier. 昨晚在边境上发生了激战。
Julia: Science is the last frontier. 朱莉娅:科学是最后的前沿。
It is recognized in industrialized countries that logistics is now the last frontier for increasing benefits in industrial production. 在工业化国家里,物流是工业生产中增加利润的最有一,这一点已有共识。
Glycobiology has been recognized as "the last frontier" in biochemistry. 糖生物学被认为是生物化学领域“最后的前沿”。
The deep sea is the last frontier left to explore. 深海是尚待探索的最后一个领域。
One of the last real frontier towns; hardships of frontier life. 最近的边境城镇的其中一个;艰苦的边疆生活。
It is an intrepid and immersive experience; it feels like a last frontier, says Marchant. 这是勇敢者妙不可言的体验,感觉就是最后开拓的疆域,马钱特说。
But investments there had been hailed as a beacon for rapprochement across the last cold war frontier. 但开城的投资曾被誉为跨越冷战最后前线的和解灯塔。
The western island group of Palawan, which even Filipinos describe as their country's last frontier, is inconceivably exotic and tropical. 巴拉望西部的群岛,甚至菲律宾人也把它描述为这个国家的最后处女地,充满了不可思议的异域和热带的风情。
Last year he founded Bright Frontier Financial, a US financial services company that brokers lower-cost student loans. 去年,波梅兰茨在美国创办了BrightFrontierFinancial,专门提供与低息学生贷款相关的中介服务。
The Western Novel as Literature of the Last Frontier 作为最后边疆文学的西部小说
With competition increasingly ardent and the first and the second profit lessening gradually, logistics as "the last frontier of reducing cost" gradually arouses notice. 面对着竞争程度的加剧,以及第一利润和第二利润的逐渐衰竭,物流作为第三利润源泉及降低成本的最后边界,已受到越赖越多的企业的关注。
Tile last hundred year's development of Northeastern frontier Culture covers three historic periods which can be distinguished from and related to one another. They are semi-colonial period, planning economic peri-od and reform and open-door period. 东北边疆文化近百年的发展历史,可以划分成三个既相区别又有联系的时期:半殖民地殖民地时期、计划经济时期、改革开放时期。
Thinking on the last hundred year's development of Northeastern Frontier Culture 近百年来东北边疆文化的反思
Neurobiology was called the last frontier and the great challenge to sciences. 神经生物学被称为是科学的最后前沿和最大挑战。
At last, this thesis summarizes features of the Northwest frontier. Chapter ⅲ: Influence of the Northwest Frontier in Emperor Wu period. 最后总结了汉武帝时期西北边防建设的特点。
The management guru Peter Drucker once predicted that logistics industry is the black continent for every country to grow economy, and the last frontier for enterprises to reduce cost, and the virgin land to be cultured. 管理学大师彼得.德鲁克曾预言,物流业是每个国家经济增长的黑大陆,是企业降低成本的最后边界,是一块未开垦的处女地。
At last, healthcare condition has no obvious influence on TFP growth, as the adverse influence it exerts on technical efficiency and scale economies counteracts the positive influence it exerts on frontier technical change. 最后,城市医疗条件由于对技术效率、规模经济的负面影响和对前沿技术进步的正面影响相互抵消,从而表现出对TFP增长率的影响不显著。